Adaptsioon (ingl adaptation) on olemasoleva teose, loo või muu materjali kohandamine uude kunstivormi, meediumisse või konteksti. Teatris võib adapteerida romaani, filmi, ajaloolist dokumenti, müüti, varasemat näidendit või ka mõne teise lavastuse ideid ja struktuure.
Adaptsioon on laiem mõiste kui dramatiseeringDramatiseeringJutustava, dokumentaalse või muu mittealgupäraselt draamavormis materjali töötlus laval esitamiseks sobivaks dramaturgiliseks tekstiks või struktuuriks.Loe edasi . Dramatiseering tähistab tavaliselt jutustava materjali ümbertöötamist draamavormi; adaptsioon võib aga hõlmata ka ühe näidendi radikaalset ümbertõlgendamist, tegevuse kandmist teise aega või kultuuri, meediumidevahelist ülekannet ning algmaterjali motiivide põhjal uue teose loomist.
Iga adaptsioon sisaldab valikut ja tõlgendust. Osa algteosest säilitatakse, osa jäetakse kõrvale ning uusi elemente võidakse juurde luua. Seetõttu ei hinnata adaptsiooni ainult selle järgi, kui „truu” see algmaterjalile on, vaid ka selle järgi, millise uue tähendussüsteemi kohandus loob.
Teatris võib adaptsioon toimuda mitmel tasandil: dramaturg võib valmistada ette uue teksti, lavastaja võib muuta ajalist ja ruumilist konteksti ning kogu lavastus võib kasutada algteost vaid ühe lähtepunktina teiste materjalide kõrval.
Adaptsiooni uurimisel vaadeldakse algteose ja uue teose suhteid, muutunud rõhuasetusi, väljajätte, lisandusi ning seda, kuidas meediumi või kultuurikonteksti muutus mõjutab teose tähendust ja vastuvõttu.
Vaata ka: dramatiseeringDramatiseeringJutustava, dokumentaalse või muu mittealgupäraselt draamavormis materjali töötlus laval esitamiseks sobivaks dramaturgiliseks tekstiks või struktuuriks.Loe edasi , dramaturgiaDramaturgiaNäidendi, lavastuse või muu etenduskunstiteose ülesehitus ja sisemine seostatus; mõiste võib tähistada ka teatava autori, ajastu või kultuuri näitekirjandust.Loe edasi , lavastusLavastusProovi- ja loomeprotsessis kujunenud teatrikunstiline tervik või struktuur, mis realiseerub konkreetsetes etendustes.Loe edasi , retseptsioonRetseptsioonKunstiteose, loomingu või kultuurinähtuse vastuvõtmise, tajumise, tõlgendamise ja hindamise protsess ning selle käigus kujunevate reaktsioonide ja tähenduste kogum.Loe edasi .
