Aleksander Kurtna oli Eesti tõlkija (aastani 1935 Kurson, ka Kursson, pseudonüüm Ex-Vaticanus; sündinud 20.10.1914, Räpina — lahkunud 31.01.1983 / 68-aastasena).

- - - - -

Aleksander Kurtna (aastani 1935 Kurson, ka Kursson, pseudonüüm Ex-Vaticanus; 20. X 1914 Räpina – 31. I 1983 Tallinn), tõlkija. Oli Eesti NSV Kirjanike Liidu (1967) ja Eesti NSV Teatriühingu liige (1979).

Õppis 1922–23 Kuressaare algkoolis, 1923–25 Valga algkoolis,1925–27 Petseri gümnaasiumi ettevalmistusklassis, 1928–30 Võru Õpetajate Seminaris, 1930–32 Petseri gümnaasiumis, 1933–35 Petseri vaimulikus seminaris. Saanud 1935 stipendiumi edasiõppimiseks Rooma katolikus kõrgkoolis, asus ta selleks valmistudes õppima Lvovi ülikooli. Õppis 1936–40 Vatikani ülikoolis (1940 filosoofialitsensiaat). Töötas 1939–42 Vatikani arhiivis. Läks 1944 Nõukogude Liitu, vangistati 1945. Oli 1946–54 Norilski vangilaagris. Pärast vabanemist 1954 elas algul Tartus, siis Tallinnas vabakutselise tõlkijana. Valdas 26 keelt.

Tõlkinud kirjandusklassikat, nii proosat, draamat kui ka luulet paljudest keeltest: itaalia (Corrado Alvaro, Italo Calvino, Eduardo De Filippo, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Curzio Malaparte, Alberto Moravia, Luigi Pirandello, Vasco Pratolini, Gianni Rodari, Leonardo Sciascia, Italo Svevo jt), poola (Jerzy Andrzejewski, Kazimierz Brandys, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Janusz Korczak, Leon Kruczkowski, Stanisłav Lem, Slawomir Mrożek, Bolesłav Prus, Juliusz Słowacki jt), bulgaaria (Blaga Dimitrova, Ivan Vazov, Pavel Vežinov jt), saksa (Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch jt), prantsuse (Eugène Ionesco jt) ja serbohorvaadi (Ivo Andrić, Slavko Kolar jt), aga ka rumeenia, moldaavia, makedoonia, sloveeni, retoromaani jt keeltest. Kirjutanud mälestusi, saatesõnu, ülevaateid ja arvustusi.

Aastast 1988 annab Eesti Teatriliit Aleksander Kurtna nimelist auhinda teatritekstide tõlgete eest.

Allikas: ETBL / teatriliit.ee